-
1 отречься
отречься verzichten vi (auf A) (от благ); sich los|sagen (von) (от друзей, идей, взглядов); abschwören* vt (от религии и т. п.) отречься от своих слов seine Worte widerrufen* ( zurücknehmen*] а отречься от престола abdanken vi -
2 отречься
verzichten vi (auf A) ( от благ); sich lossagen( von) (от друзей, идей, взглядов); abschwören (непр.) vt (от религии и т.п.)отречься от своих слов — seine Worte widerrufen (непр.) ( zurücknehmen (непр.))•• -
3 abdanken
гл.1) общ. отрекаться от престола, отступать (vor etw. abdanken), выходить в отставку2) устар. давать отставку, дать отставку, отправлять, уволить, отправить (в отставку), дать отставку (тж. перен.), увольнять (в отставку)3) ист. оставлять службу, отходить от дел4) юр. отрекаться, отречься, отречься от престола, отречься от трона -
4 dem Thron entsagen
мест.юр. отречься от престола, отречься от трона -
5 die Regierung niederlegen
арт.общ. отречься от власти, отречься от престола, сложить с себя правительственные полномочия, сложить с себя правительственные функцииУниверсальный немецко-русский словарь > die Regierung niederlegen
-
6 Abdankung erzwingen
сущ. -
7 auf den Thron verzichten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > auf den Thron verzichten
-
8 die Krone niederlegen
арт.общ. отречься от престолаУниверсальный немецко-русский словарь > die Krone niederlegen
-
9 Schönheiten-Galerie
fГалерея красавиц, в Мюнхене. Собрание живописных портретов представительниц разных сословий и национальностей. Написаны в 1827-1850 гг. художником Карлом Йозефом Штилером по заказу баварского короля Людвига I. (Ludwig I. König von Bayern, 1786-1868). Среди почти 40 портретов выделяют изображение Лолы Монте (Lola Montez) – авантюристки, завоевавшей сердце шестидесятилетнего короля, который вынужден был отречься от престола из-за скандалов вокруг их связи и революционных событий 1848 г. Галерея размещается в Нимфенбургском дворце → München, Märzrevolution, Nymphenburg, Stieler Joseph KarlГермания. Лингвострановедческий словарь > Schönheiten-Galerie
-
10 abdanken
Современный немецко-русский словарь общей лексики > abdanken
-
11 niederlegen
1. vt1) класть, положитьer legte das Werkzeug nieder — он отложил инструмент2) укладывать ( спать)3) фин. вносить, депонировать4) слагать с себя (что-л.), отказываться (от чего-л.)ein Amt niederlegen — отказаться от должности, уйти в отставкуdie Regierung niederlegen — сложить с себя правительственные функции ( полномочия); отречься от власти( от престола)die Arbeit niederlegen — прекратить работу; (за) бастовать, объявить забастовку5) сносить, разрушать (дом, стену)6) записывать; излагать, фиксировать ( в письменном виде)die Ergebnisse der Verhandlungen in einem Kommunique niederlegen — опубликовать коммюнике о результатах переговоровin diesem Buch sind die Ergebnisse langjähriger Forschungen niedergelegt — в этой книге нашли своё отражение результаты многолетних исследований2. (sich)••da legst du dich nieder! — разг. подумай только!, с ума сойти можно! ( возглас удивления)
См. также в других словарях:
ОТРЕЧЬСЯ — ОТРЕЧЬСЯ, отрекусь, отречёшься, отрекутся, прош. вр. отрёкся, отреклась, совер. (к отрекаться) (книжн.). 1. от чего. Не признаться в чем нибудь, отказаться, отпереться. Отрекся от своих слов. || Отказаться от чего нибудь (прежних взглядов,… … Толковый словарь Ушакова
ОТРЕЧЬСЯ — ОТРЕЧЬСЯ, екусь, ечёшься, екутся; ёкся, еклась; ёкшийся; ёкшись; совер. 1. от кого (чего). Отказаться от кого чего н. (книжн.). О. от старых друзей (изменить им). О. от своих слов. 2. от чего. Отказаться от прав на что н. О. от наследства. О. от… … Толковый словарь Ожегова
отречься — рекусь, речёшься, рекутся; отрёкся, реклась, лось; св. от кого чего. Отказаться от кого , чего л.; изменить кому , чему л. О. от старого друга. О. от своих слов. О. от сына. О. от веры отцов. О. от мирских удовольствий. Уйти в монастырь значит о … Энциклопедический словарь
отречься — реку/сь, речёшься, реку/тся; отрёкся, рекла/сь, ло/сь; св. см. тж. отрекаться, отречение от кого чего Отказаться от кого , чего л.; изменить кому , чему л. Отре/чься от старого друга. Отре/чься … Словарь многих выражений
Процедура отречения от престола Папы Римского — Папа Римский является главой всей Католической церкви. В документах Церкви закреплены различные титулы Папы: Епископ Рима, наместник Иисуса Христа, Преемник апостола Петра, Верховный Первосвященник Вселенской Церкви, Патриарх запада, Примас… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Cлучаи отречения монархов от престола в современной истории — Эдуард VIII (Edward VIII), король Великобритании из рода Виндзоров Правил в 1936 году. Отказался от трона, чтобы жениться на разведённой американке Уоллис Симпсон, несмотря на возражения британского правительства и королевской семьи. Король был… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Отречение Николая II — Отречение императора Николая II от престола отречение от престола Российской империи последнего российского императора Николая II, произошедшее 2 (15) марта 1917 года и ставшее одним из ключевых событий Февральской революции… … Википедия
Февральская революция — У этого термина существуют и другие значения, см. Февральская революция (значения). Февральская революция Часовые охраняют арестованных царских министров в Таврическом д … Википедия
Николай II — В Википедии есть статьи о других людях с именем Николай II (значения). У этого термина существуют и другие значения, см. Святой Николай (значения). Николай II Николай Александрович Романов … Википедия
Александр I (часть 1) — Император Всероссийский, старший сын Цесаревича Павла Петровича и Великой Княгини Марии Феодоровны (принцессы Виртембергской), род. в С. Петербурге, в Зимнем дворце, 12 го декабря 1777 года; 28 го сентября 1793 года вступил в брак с Баденской… … Большая биографическая энциклопедия
Александр I (часть 1) — — Император Всероссийский, старший сын Цесаревича Павла Петровича и Великой Княгини Марии Феодоровны (принцессы Виртембергской), род. в С. Петербурге, в Зимнем дворце, 12 го декабря 1777 года; 28 го сентября 1793 года вступил в брак с… … Большая биографическая энциклопедия